Sieniawa - 20 century
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 2008
Photograph: Tomek Wisniewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
A double stone
“Those who were beloved and pleasant in their lifetime were not parted in their death”
Here lies
The right register:
A woman honest in her ways, died at half of her lifetime,
her hands did not prevent her from giving charity, left to the sighs of her husband
and her sons, Sprintze Dina daughter of Yosef [Josef] Meir
died 3 Shevat 5695 [7 January 1935]
The left register:
A young man tender in years who followed the righteous
ways, left to the sighs of his father, Mr. Yosef Eliezer
son of Yoel May his light shine, died 11 to the month of
Shevat 5695 [15 January 1935]
May their souls be bound in the bond of everlasting life
|
