|
Jewish Cemeteries - Dukla - today
|
|
Dukla
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Austro Hungary
Date: 2004
Photograph: Krzysztof Bielawski
Sent by: Tomasz Wisniewski
Email: kirkuty@kirkuty.xip.pl
www: www.Kirkuty.xip.pl
Old grave
Below the Crown: "[?] wich/honesty? put in? visitor/guest? and enjoy travil/fruit of one's labors"
"Mr. or our teacher and rabbi Yehiel Michal blessed his memory son of Mr. or our teacher and rabbi Aharon Ari (=Arieh) his candel lighted {he is a live} he die/pass away in good name 17 Tamuz 6[92?] excluding thousand (notation after the enumeration of the Jewish year, represented by Hebrew letters, when it is without the thousands of years 56[92?]) driping tears the responders (need to be the eyes) on noble soul wearing sack eulogize hearth gain power the life tales his honesty acts love the poors and feed them in his mercy lived until his soul was gathering May is soul be bound up in the bond of everlasting life" Hebrew acrostic: Yehiel. Translated by Arieh Rochman-Halperin, Archaeologst and Archivist, Israel, e-mail: arieh54p@yhoo.com
|
|
|
|
