|
Jewish Cemeteries - Gdańsk - XVIII cent - today
|
|
Gdańsk - XVIII cent
Today: Poland, in 1920 - 1939 Danzig. Pre 1914 Germany,
Date: 2008
Copyright: Aneta Cich
Sent by: acich@wp.pl
Email: bagnowka@yahoo.pl
Left register
Here lies Yehudah [Judah] will rest in security
a man innocent and honest from a righteous ancestry
surely he is HaRav R’ Yudah son of HaRav R’Yosef
[Joseph] Yozel of blessed memory died on 10
Sivan 5548 by the abbreviated era [15 June 1788]
May his soul be bound in the bond of everlasting life
Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Right register
Here lies the important modest woman Mrs. Beila [Beile]
daughter of HaRav R’ Moshe [Moses] HaLevi her soul left
for the heavens on the first day of the month of Tevet 5543
by the abbreviated era [6 December 1782]
May her soul be bound in the bond of everlasting life
Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
|
|
|
|
