Szydłowiec by Tomek 2009
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 2009
Photograph: Tomek Wisniewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
Candles are seen on women's graves since their religious duties include lighting and blessing the Sabbath candles.
Written on the open book – An offering of a meal.
The hand inserting a coin into a collection tin (at the bottom
of the stone) symbolizes the charitableness of the deceased.
Here lies Reizel Scher/ Shehr.
Bad and bitter was the day of her passing, her offspring will shout
Oh for her, extended her hand to the poor with all might,
our mother was a crown of gold for her sons,
gave to the poor in secret, was 6? years at the time of her death,
Reizel daughter of Reb Moshe Ajzik, died on ? ? in the year 5701 [1940/41]
May her soul be bound in the bond of everlasting life.
Translated by (smages@comcast.net)
|