Kupiszki
Today: Lithuania, Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 1910
Copyright: Tomek Wisniewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
Right –A tombstone. Here lies a man upright and honest
our teacher and rabbi Yehudah? Leib son of Reb Noah. Gave from his
bread to the poor ? ? died 20 days to the month of Second Adar
in the year 5670 by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of everlasting life.
Left - A tombstone. The modest woman Ms. Chaya/Haya
daughter of the prominent our teacher and rabbi Menachem Mendel
of blessed memory. Extended her hand to the poor and stretched out her hands to the needy. Died 28 days to the month of Adar in the year 5666
[25 March 1906] by the abbreviated era
May her soul be bound in the bond of everlasting life.
Translated by (smages@comcast.net)
Add a contemporary photograph
You can create a gallery of contemporary pictures to accompany the old photograph from archives. Just insert a photo taken by yourself to be presented next to the old one, using the form provided. We will publish the photographs best related to the old picture from the archives |
