BAGNÓWKA

Jewish Cemeteries - Białystok 12 - today

Prev [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35][36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] Next

Białystok 12

Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia
Date: 2006
Photograph: Tomek Wisniewski
Email: bagnowka@yahoo.pl

"Here lies the modest and important woman, prominent in her good deeds, the married Birkah Pat daughter of R. Chaim Jodbrikind, an offspring from the rabbinic dynasty of Kesziszai?, descendent? of her father, granddaughter of the gaon R. Jot Lipman of blessed memory, the head of the Rabbinic Court from Hapolie Hopolja (Kapel Kopyl Belarus)), granddaughter of the gaon R. Jehiel Mosze of blessed memory, head of the rabbinical court in Rubzewicz (Rubieżewicze ) ... the holy book ... She died on the 2nd day of Marcheshvan 5682 in the 70th year to the days of her life. May her soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu) Tu spoczywa niewiasta skromna i poważana, słynna ze swych dobrych czynów, pani Bracha Fat [ew. Pat] córka pana Chajima Jorbrikera, odrośl ze starego pnia rabinów - ze strony jej ojca wnuczka [ew. potomkini] gaona, pana Jomtowa Lipmana, błogosławionej pamięci, przewodniczącego sądu w Kapolie (Kopyl Bielarus), autora księgi Keduszat jom tow [Uświęcenie dnia świątecznego], a ze strony matki wnuczka [ew. potomkini] gaona, pana Jechiela Mosze, błogosławionej pamięci, przewodniczącego sądu w Rubzewic. (Rubieżewicze) Odeszła dnia 2 marcheszwan 682 [3.XI.1921] w wieku siedemdziesięciu lat. Niech będzie dusza jej zawiązana w węzełku żywych. Translated by Andrzej Trzciński