Ożarów - old gravestones
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 2007
Photograph: Tomasz Wisniewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
[The lower section of #6]
Died on the second day of Shevat in the year 5653 by the abbreviated era
[19 January 1893]. A God-fearing modest woman, daughter of holy, Mrs. Chana [Hannah] Chaya [Haya,Chaja] Henya [Henia], daughter of the God-fearing rabbi, Rabbi Yakov Yitzchak Elhanan May the memory of the righteous be of a blessing in the next world to come, son of the Hassidic Rabbi the Holy Rabbi our teacher and master Rabbi Yerachmiel May the memory of the righteous be for a blessing, the son of the same righteous Hassidic Rabbi the Admor [our teacher master and rabbi], Rabbi of all the Jews in the Diaspora, the holy Rabbi, son of holy ones, the righteous of the everlasting foundation, the "JEW", May the memory of the righteous be for a blessing from Przysucha [Peshischa in Yiddish] and granddaughter of the holy Rabbi, son of holy, May he rest in peace, the holy Rabbi R’ Pinchas May the memory of the righteous be of a blessing in the world to come the Rabbi from Korets, and the granddaughter of the great holy Rabbi May the memory of the righteous be of a blessing in the world to come from Szepietowka, and their privilege will protect all the nation of Israel, May her soul be bound in the bond of everlasting life. May her soul be bound in the bond of everlasting life.
Translated by Mages (smages@comcast.net)
Note: "The Jew" was the nickname of Rabbi Yakov Yitzchak of Peshischa after whom his grandson is named, Yakov Yitzchak was a very important Hasidic rabbi in early 19th century.
|
