Sobienie Jeziory 2007
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 2007
Photograph: Tomek Wi¶niewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
Here lies a woman modest in her ways the house wife
Mrs. Sara [Sure] Tzvia daughter of our teacher Yisrael [Israel]
died on the first day of the month of Kislev in the merciful year
[the letters of the year 5648 were rearranged to create the
word merciful] [17 November 1887]
by the abbreviated era
May her soul be bound in the bond of everlasting life
Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
|