Sobienie Jeziory 2007
Today: Poland, in 1918 - 1939 Poland. Pre 1914 Russia, pre 1795 Poland
Date: 2007
Photograph: Tomek Wi¶niewski
Email: bagnowka@yahoo.pl
A double stone. On the right side……modest…God-fearing…
charitable….. Ms. ? daughter of our teacher Yitzchak [Icchok]
Haim [Chaim] died 13 Tevet in the year 5685 [9 January 1925]
by the abbreviated era
May her soul be bound in the bond of everlasting life
On the left side. Each eye will shed a river of tears
for the death of a woman young in days,
Ms. Bracha daughter of Moshe died 22 Tamuz in the year
5675 [4 July 1915]
by the abbreviated era
May her soul be bound in the bond of everlasting life
Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
|