Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - Sobienie Jeziory 2007 - today
Add image
[The upper section is broken off]….with peace, a young man was engaged in the Torah and in his work, righteous and humble, with a pure heart, sought righteousness and died with a good name, our teacher Menashe son of our teacher Meir Zusha, died 10 Kislev in the year 5679 [14 November 1918] by the abbreviated era May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
[The upper sect...		An open cabinet filled with books is the symbol of a learned man. Here lies. Here, under this mound, this gravestone is a witness…..
An open cabinet...
...		Here lies a man who loved the Torah, our teacher and rabbi Yosef [Joseph] Dawid [David] son of Reb Baruch Fielko from the city of Divin/Dywin [Belarus] died 9 Kislev 5674 [9 December 1913] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Here lies a man...		Here lies buried a beloved and respected yeshiva student, a scholar distinguished in the Lord’s Torah, feared God since his youth, our teacher and rabbi Dow [Dov] Berish son of Reb Eliezer Lipa HaCohen from Sejny [Synee in Yiddish] died with a good name on the thirtieth of the month of Kislev 5669 [24 December 1908] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Here lies burie...
A stone fragment for a woman – Mrs. Sara [Sure]……
A stone fragmen...		A double stone. On the right side – A plant of delight, surely he is the unfortunate, the upright, honest and praised yeshiva student , all who know him will carry in lamentation, they will shout bitterly for he died in his youth, was loyal, pious, and innocent, a friend to the righteous, the prominent young man, the pious our teacher Moshe Gershon son of our teacher Yosef [Joseph] May his light shine died with a good name 20 Adar 5634 [9 March 1874] by the abbreviated era On the left side - Here lies a man upright and honest who followed the commandments and studied under the sages , supported the poor with kindness, held the hands of those who studied the Torah according to his capability, was charitable and benevolence , surely he is the pious scholar our teacher and rabbi Yakov [Jacob] son of Reb Menachem of blessed memory died 5 Tishrei [ the remainder is covered by a tree trunk] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A double stone....		Here lies a woman respected and modest, gave from her bread and her water to the hungry, Mrs. Dina daughter of the rabbi Rabbi Avraham [Abraham] Bezalel [Calel, Calka] wife of Reb Yisrael [Srul] Chaim [Haim] HaCohen slaughterer and examiner and a community leader….[the remainder is missing]
Here lies a wom...		.....died 9 Tevet 56[74] Michal Hoppenfeld died 7 Jan 1914 at the age of 36 years. Peace to his ashes.
.....died 9 Tev...		…the young man upright and honest, God-fearing, followed the Lord’s way and enjoyed the labor of his hands all the days of his life, traded with trust and honesty, our teacher and rabbi Yisrael [Srul] Dow [Dov] son of Reb Shemuel Baruch Silberberg [Zilberberg[ died 16 Av 5673 [19 August 1913] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…the youn...
…[son/daughter of] Yakov [Jacob] Yitzchak [Icchok] died 12 Nisan 5688 [2 April 1928] May his/her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…[son/dau...		Here lies. We will cry bitterly and lament our great loss, the death of our beloved mother, a woman modest and graceful, righteous in her deeds and honest in her ways, a God-fearing woman of valor, Mrs. Hendil Reizel [Reisel] daughter of our teacher…[the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Here lies. We ...		A woman who fears the Lord is to be praised* Here lies *A quote from Proverbs 31:30 – “Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised”.
A woman who fea...		A woman who fears the Lord is to be praised* Here lies. *A quote from Proverbs 31:30 – “Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised”.
A woman who fea...		Each eye will pour a river of tears for the death of my modest and important mother, was engaged in charitable work, supported the widows and the orphans, Mrs. Rachel [Ruchel] Leah [Leja] daughter of our teacher Meir, died 28 Elul in the year 5677 [15 September 1917] by the abbreviated era May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net
Each eye will p...
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22] Next
Szukamy PolskiBagn�wka Space