Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - Sobienie Jeziory 2007 - today
Add image
A stone fragment for a woman – .....was engaged in charitable work and philanthropy, Ms. Haya [Chaya] Riwka [Rivka] daughter of Avraham [Abraham] Yosef of blessed memory died 7 Kislev in the year…..
A stone fragmen...		The broken candles tipped downwards are the symbol of death. A hand inserting a coin into a collection tin symbolizes the charitableness of the deceased. Here lies. My eye my eye run down with water for the death of my beloved mother, a woman important and young in days, Mrs. Dina daughter of our teacher Hersh Tzvi [Zwi,Cwi], died 18 to the month of ? in the year 56??....[the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
The broken cand...		A man upright and honest, God-fearing, was honest and enjoyed the labor of his hands, was engaged in the Torah and in work, our teacher and rabbi Avraham [Abraham] Tzvi [Zwi,Cwi] son of Reb Eliezer Leibe Shloker died 14 Sivan 56??…… May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A man upright a...		. ….a woman, modest, important and God-fearing, honest in ways, was engaged in charitable work, Mrs. Hava [Chava] daughter of Reb Avraham [Abraham] HaLevi wife of Reb Avraham [Abraham] Aba Sheinman died 1 Iyar 5689 [11 May 1929] May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
. ….a wom...		A woman tender and important, Ms. Yente daughter of Reb Mordechai Aharon [Aaron] Eliezer Wartzman [Vartzman] from Ostrowiec [Ostrovtse in Yiddish] died on the first day of the month of… [the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A woman tender ...
….. ? to the month of Tevet in the year 5698 [Dec/Jan 1938] May his/her soul be bound in the bond of everlasting life
….. ? to ...		Here lies. For these things I weep, our eyes run down with water for the death of our beloved father, sought righteousness and philanthropy, was engaged in the Torah and in good deeds, a man pious and God-fearing who traded with trust, Mr. Alter Chaim [Haim] son of Reb David [Dawid], died with a good reputation…. [the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Here lies. For ...		Here lies. For these things I weep.....
Here lies. For ...		…..a God-fearing pious man who traded with trust, Mr. Alter Chaim [Haim] son of Reb David [Dawid] died with a good reputation….
…..a God-...
...
Witness is this mound and witness is this tombstone for a man old and respected, followed the righteous path and earned his living from the labor of his hands, our teacher Dow [Dov] son of our teacher and rabbi Nachman HaLevi, died 13 days to the month of Shevat 5669 May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Witness is this...		A grave marker. Witness is this mound and witness is this tombstone for a man old and respected, followed the righteous path and earned his living from the labor of his hands, our teacher Dow [Dov] son of our teacher and rabbi Nachman HaLevi, died 13 days to the month of Shevat 5669 [4 February 1909] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A grave marker....		There are many women of valor but you were above all of them, God-fearing, her thoughts and her heart were loyal to the Lord, extended her hands to the needy and revived the soul of the suffering, this marker is the one that can praise her, who can count the number of her good deeds, for that every passer by will lament her and will carry with moaning, grieving and weeping, in the morning a daughter blossomed and vanished, nineteen years old, to what height did her soul accelerated to, her glory was lifted to the heavens, surely she is the important woman, the beloved Ms. Reizel daughter of our teacher and rabbi Aharon [Aaron] HaCohen died on the tenth day of Tevet 5642 [1 January 1882] May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
There are many ...		There are many women of valor but you were above all of them, God-fearing, her thoughts and her heart were loyal to the Lord, extended her hands to the needy and revived the soul of the suffering, this marker is the one that can praise her, who can count the number of her good deeds, for that every passer by will lament her and will carry with moaning, grieving and weeping, in the morning a daughter blossomed and vanished, nineteen years old, to what height did her soul accelerated to, her glory was lifted to the heavens, surely she is the important woman, the beloved Ms. Reizel daughter of our teacher and rabbi Aharon [Aaron] HaCohen died on the tenth day of Tevet 5642 [1 January 1882] May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
There are many ...		The broken candles tipped downwards are the symbol of death, of the light of life being extinguished.
The broken cand...
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22] Next
Szukamy PolskiBagn�wka Space