Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - Sobienie Jeziory 2007 - today
Add image
A stone fragment for a man.
A stone fragmen...		Here lies. I will raise the sound of crying and the shout of crisis for the death of my beloved father a man….was engaged…….
Here lies. I wi...		Here lies a man honest and ? , walked in the way of integrity, engaged in the Torah and in good deeds, negotiated with trust, Mr. Ḥanoch Henikh Shelomo son of Yosef [Joseph] Forenas [Ferenas] died 9 Av 5699 [20 July 1939] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
Here lies a man...		For that my eye runs down with water, for the death of my beloved mother, a woman humble and important, a housewife, Mrs. Reizel [Reisel] daughter of our teacher and rabbi Yitzchak [Icchok] died 4 days to the month of Tevet in the year 5671 [4 January 1911] by the abbreviated era Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
For that my eye...		Here lies Haim [Chaim] son of Yitzchak of blessed memory Zlatekewicz [Zlotkewicz]…..
Here lies Haim ...
…..a young man upright and honest, God-fearing, followed the righteous ways, our teacher and rabbi Mordechai son of Reb Tzvi [Zwi,Cwi] Eliyahu Goldstein died 28 Tamuz 5673 [2 August 1913] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…..a youn...		….Feiga daughter of Dow [Dov] Berish HaCohen Wsarshawiad? from the city of Bauska [Latvia. Boisk in Yiddish] died 24….. Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
….Feiga d...		….died 8 to the month of Tevet in the year 567? May his/her soul be bound in the bond of everlasting life
….died 8 ...		[The upper section of the stone is missing]…followed the Lord’s commandments, set time for the Torah, sought righteousness and benevolence all of his days, enjoyed the labor of his hands, our teacher and rabbi Wali Dawid [David] son of Reb Moshe from Błonie [Bloyna in Yiddish] died on the 23 day of Tamuz 5666 [16 July 1905] in the seventieth year of his life May his soul be bound in the bond of everlasting life. Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
[The upper sect...		A tender woman….modest in her deeds… Ms. Leah Es[ter] daughter of Reb Yitzchak [Icchok] wife of Reb ? Litman?.... [the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A tender woman&...
An acrostic poem spelling the name of the deceased Yisrael son of Reb Meir. Blossomed and flew away, Yisrael glowed like a glowing sky, his sun set before he reached half of his life, his grave was curved far from his city and his homeland, Alas! shouted those who knew him for the crisis is so great, put nights like days and taught Halakah [Jewish religious laws] and interpretation to the elderly and to teenagers, for that he will be praised for his splendor, walked in the light of life without rest, the Lord’s angels will protect him and bless his merciful soul, he will find rest under the protection of the Lord, Yisrael son of Reb Meir Zilber Berger? from Piątek [Piontka in Yiddish] died in Otwock, [Otvosk in Yiddish] 14 Menachem Av 5665 [15 August 1905] by the abbreviated era May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
An acrostic poe...
...		….our teacher Yekutiel son of our teacher Haunoch Zindel died 13 Mar Heshvan in the year 5675 [2 November 1914] by the abbreviated era May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
….our tea...		…..a young man upright, honest and God-fearing, performed good deeds, our teacher and rabbi Mordechai son of Reb Tzvi [Zwi,Cwi] Eliyah Goldstein died 28 Tamuz 5673 [2 August 1913] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…..a youn...		…..we are bitter for losing him and we can not be comforted, he will be our advocate and testify for our honesty, May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net
…..we are...
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22] Next
Szukamy PolskiBagn�wka Space