Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - Sobienie Jeziory 2007 - today
Add image
[The upper section is missing]… honest in her ways, guided her sons to be honest, a wise mother who dedicated her life to the well being of her offspring, Mrs. Miriam Elke [Elka] daughter of Reb Haim [Chaim] Binem wife of Reb Eliezer…[the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
[The upper sect...		….was loved by the place and by people, the honorable teacher and rabbi Yitzchak [Icchok] Zev son of Reb Avraham [Abraham] Antshil [Entshil] Galiabtar died on the eve of the month of Tevet on the fifth day of Hanukah……[the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net
….was lov...		…..and his soul rose to the Garden [of Eden] and will be protected until the end… was loyal in his negotiations and in his manners, he will find shelter under the wings of the righteous… left behind God-fearing sons who study the Torah and the Lord’s knowledge, he will be rewarded to see the Lord’s goodness in the land of the living… Translated by Sara Mages (smages@comcast.net) .
…..and hi...		…..and his soul rose to the Garden [of Eden] and will be protected until the end… was loyal in his negotiations and in his manners, he will find shelter under the wings of the righteous… left behind God-fearing sons who study the Torah and the Lord’s knowledge, he will be rewarded to see the Lord’s goodness in the land of the living… Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…..and hi...		[The upper section is missing]….our hearts, for that our eyes darkened…our beloved father who was loved by people during his days, stood with the true righteous and studied under them, was engaged in the Torah and in work and sought righteousness, died with a good reputation, our teacher Eliezer Issachar Dow [Dov] son of our teacher Moshe of blessed memory died 21 Shevat in the year 5677 [13 February 1917] by the abbreviated era May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net) …
[The upper sect...
A man upright and honest, God-fearing, enjoyed the labor of his hands all the days of his life and guided his sons in the Lord’s ways, our teacher and rabbi Avraham [Abraham] Yehoshua son of Reb Tzvi [Zwi,Cwi] Reichman died with a good name on the 19 to the month of Tamuz 5655 [11 July 1895] May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A man upright a...		Here among….a respected man…in his deeds…
Here among̷...		A stone fragment for a man - .....my righteous father...was engaged in the Torah all his days... sought righteousness and benevolence....
A stone fragmen...		The important woman, God-fearing, tender in years Mrs. Sheva Miriam daughter of Reb Yehoshua wife of Reb Yisrael [Srul] Avraham [Abraham] Zaltzberg from the city of Żelechów [Zhelechov in Yiddish] died 13 Adar 5673 [20 February 1913] May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
The important w...		A double stone. Here lies. On the right side – His son….the important….Elisha [son of Natan] Dawid [David]….. On the left side – And his [father] a man upright and honest, God-fearing, tender in years, sought righteousness and benevolence, our teacher and rabbi Natan Dawid [David] son of Reb Pertz died 13 Tevet…. [the remainder is missing] Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
A double stone....
…..Feiga[Feige] Beila daughter of Avraham [Abraham] Aba died 15 Shevat 5690 [13 February 1920] May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…..Feiga[...		……for the death of our beloved mother, a woman modest and important, God-fearing, Mrs. Beila daughter of Yisrael [Srul] died 7 Adar in the year 569?....... Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
……f...		……the rabbi’s wife, a daughter of holy, generous and charitable, May she be blessed above women in the tent, daughter of the honorable rabbi ? our God-fearing teacher and rabbi May the memory of the righteous be of a blessing in the world to come…. who is called ? ? May the memory of the righteous be of a blessing in the world to come, Mrs. Chava [Hava] Dwora [Dvora] daughter of our honorable teacher Maran? May God preserve him, May the memory of the righteous be of a blessing in the world to come, president of the court of the holy community of ? died 14 Sivan in the year 5651 [20 June 1891] by the abbreviated era May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
……t...		…the important woman Ms. Perl Waltzi [Valtzi] daughter of Gedaliah died 15 Elul in the year 5649 [11 September 1889] by the abbreviated era May her soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net)
…the impo...		For these things I weep my eye my eye runs down with water* for the death of of my son who was engaged in the Torah, Aharon [Aaron] Yitzchak [Icchok] son of Avraham [Abraham] Yakov [Jacob] died 25 Tamuz in the year 5663 [20 July 1903] by the abbreviated era May his soul be bound in the bond of everlasting life Translated by Sara Mages (smages@comcast.net) * A quote from the book of Lamentations 1;16
For these thing...
Prev [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22] Next
Szukamy PolskiBagn�wka Space