Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - £ód¼ - 03 left site from the main gate - today
Reb Szmul [Shmuel] Akiva Wachtel.
Here lies a man who followed
the righteous path, sought righteousness and 
benevolence, dealt with trust and loved
God and people, our teacher Szmul Akiva 
son of Reb Yisrael of blessed memory 
died at the age of 52 years on
20 Sivan 5690 [16 June 1930]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Szmul [Shmu...
Here lies a man pious and God-fearing,
engaged in the Torah and in good deeds and
sheltered with the righteous, 
the respected and beloved teacher and rabbi
Yechezkel Dov son of Reb Reuven 
of blessed memory 
died at the age of 75 years on
27 Iyar 5690 [25 May 1930]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Here lies a man...
Reb Hersh Mordechi Klajnbaum.
Here lies an honest upright man,
was engaged in philanthropy all of his days
and gathered with the righteous, 
always chased charitable acts,
he is the respected   
teacher and rabbi Tzvi Mordechi
son of Reb Zev [Wolf] HaCohen 
of blessed memory 
died with a good name at the age of 62 years on
6 Nisan 5689 [16 April 1939]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Hersh Morde...
Reb Elhanan Orensztajn,
Here lies an honest upright man,
was engaged in good deeds  all of his days,
he is the respected   
teacher and rabbi Elhana
son of Reb Zev [Wolf] HaCohen 
of blessed memory 
died at the age of 80 years on
18 Adar 5694 [5 March 1934]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Elhanan Ore...
Reb Eliezer Gothelf.
Here lies an important man who followed
the righteous path, God-fearing and kind-hearted,  
the respected   
teacher and rabbi Eliezer
son of Reb Avraham [Abram] 
of blessed memory 
died at the age of 72 years on
1 Elul 5695 [30 August 1935]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Eliezer Got...
Reb Yosef [Josef] Dawid Kohen.  
Woe! Our souls will cry in secret because
our darling  was taken from us, the
important God-fearing young man 
from an honest splendid ancestry, 
Yosef Dawid son of Reb
Szmul [Shmuel] Majer [Meir]  
died at the age of  15 years on
22 Heshvan 5696 [18 November 1935]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Yosef [Jose...
Reb Hench Friedman/ Frydman.
Here lies an honest upright man,
performed good deeds all of his days
and feared God,
he is the respected   
teacher and rabbi Henech
son of Reb Aharon Eliezer
 of blessed memory 
died at the age of 61 years on
13 Tamuz 5694 [7 July 1933]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Hench Fried...
Reb Gabriel Rogiozinski.
A man old and full of days, followed
the Lord’s path all of his days, God-fearing and
trustworthy, the pious our teacher and rabbi
Gabriel son of Majer [Meir] 
of blessed memory 
died at the age of  74 years on
21 Shevat 5696 [14 February 1936]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by (smages@comcast.net)
Reb Gabriel Rog...
Reb Josef [Yosef] Zev Grynbaum/Greenbaum.

Here lies a remnant of the old generation,
an honest man who followed
the righteous path, careful in his deeds, humble and   
modest, a respected merchant, just and trustworthy,  opened
a generous hand to a needy soul, the memory of our father will
remain for eternity, was pious and sheltered with the
righteous, our teacher and rabbi  Josef Zev
son of Reb Haim [Chaim]
of blessed memory 
died with a good name at the age of  73 years on
24  Adar t 5696 [18 March 1936]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Josef [Yose...
Reb Yakov [Jacob] Yosef [Josef] Guterbaum.
Here lies a man pious and old, followed
the righteous path, God-fearing and kind-hearted,  
the respected   
teacher and rabbi Yakov Yosef son of Reb Pinchas
of blessed memory 
died at the age of  89 years on
17 Av  5696 [5 August 1936]  
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Yakov [Jaco...
Leibel Gurwicz
Woe! Our souls cry in secret because
our darling  was taken from us, the
important, eminent, God-fearing young man 
Arye Leib son of Reb Dow Berish
from Tomaszów
died at the age of 22 years on 1 Kislev 5695
[8 November 1934]
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Leibel Gurwicz ...
Reb Lipman Pirsztenberg
Woe! Our souls will cry in secret for the
death of our beloved respected father,
a man pious and honest in his contributions, 
engaged in the Torah and philanthropy and 
carried with trust,
Reb Eliezer Yehiel son of Tzvi [Zwi,Cwi]  
of blessed memory
died on 21 Nisan 5698 [22 April 1938]
at the  52nd year of his life  
 
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
Reb Lipman Pirs...
)

 Mordechai Majer [Meir] Kapelusznik Lewkowicz
[the first rows are unclear]….the young man Mordechai Majer
son of Reb Avraham [Abram] May his light shine,
died at the age of 40 years on 21 First Adar 5695 [24 February 1935]
by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of everlasting life  
Translated by  (smages@comcast.net)
) Mordechai...
The Boy Menachem Ickowicz.  
Here lies the boy the honorable Menachem
son of Reb Yitzchak [Icek] Majer [Meir],
grandson of the Admor [ 
our master, our teacher, our rabbi - title of a Hassidic rabbi] May he lives long
and happily Amen, from Góra [Ger in Yiddish],
died at the age of eight months on the seventh day of
Passover 5694 [21 Nisan – 31 March 1934]
 May his soul be bound in the bond of everlasting life.  
Translated by (smages@comcast.net)
The Boy Menache...
Reb Berl Wajs/Weiss from Ozorków.
Here lies our beloved father the crown of our heads,
a man respected and praised, respectful and fearful of God’s
spoken words and commandments, loved the Torah and connected
with the righteous, old and full of days, our teacher and rabbi
Dov Ber [Berl] son of Reb Yakov [Jacob] 
died at the age of 84 years
on 19 Sivan 5696 [9 June 1936]
May his soul be bound in the bond of everlasting life.  
Translated by (smages@comcast.net)
Reb Berl Wajs/W...